戛然而止造句_戛然而止中英文解释和造句

这一刻，孩子朗朗的读书声戛然而止；
This moment, the child ringing studies the sound to stop suddenly;

太阳的五连胜也戛然而止。
The Suns had a five-game winning streak snapped.

没有了未解之谜，科学的旅程就戛然而止。
With no remaining mysteries, the scientific journey would halt.

戛然而止的生命，将一段传奇留给了世人。
The life which ceased in a flash has left a legend to the earthling.

会议戛然而止，莱库宁的律师于次日早上离开。
The discussion ended suddenly and Raikkonen's lawyer left the following morning.

在上次总统选举之后迅即开始的国有化大潮戛然而止。
Already the wave of nationalisations that began shortly after the last presidential election has come to a halt.

而奥提兹的强劲势头在本周六戛然而止，比赛结束得犹如格雷罗般。
And Ortiz's considerable momentum came to a halt Saturday, not to mention an ending similar to that of Guerrero.

《失落的符号》更像是乘坐过山车——害怕，好玩，然后戛然而止。
The Lost Symbol is more like the experience on any roller coaster: thrilling, entertaining, then it's over.

我能感到它在四周掠过，迷失在风声里，当醒过来时，一切已戛然而止。
Cuz i can feel it all around, I'm lost between the sound and just when I think I know, there she goes.

待中国铅笔发布三个月内不进行重组的公告，其上涨行情也随之戛然而止。
China pencil to be released within three months without the restructuring announcement, the price rise also halted.

但对于那些交易顾问来说，更值得关注的事情是，什么会使这个狂欢戛然而止。
For those who advise on deals, however, the bigger concern is what might bring the party to an abrupt end.

2007年最后一晚，避风塘，与朋友对坐，朋友向我哭诉她那戛然而止的爱情。
A friend and I sat down face to face in "Be for time"tea house in the last night of 2007.

当侦察机返回树林上空并且开始盘旋的时候，林子里的吃喝、闲聊以及笑闹戛然而止。
When the reconnaissance plane returned to the grove and circled over it, the eating and chattering and laughing stopped.

在离现代文明还有两公分的地方，金与沙的旷古绝恋戛然而止。美丽的金随风而去……
When they approached to the modern civilization, the love between them was over. Like her wings, beautiful Jin was gone with the wind.

1929年华尔街股市的下跌令繁荣的经济时期戛然而止，裙摆几乎一夜之间变长了。
In 1929 the Wall Street Crash brought boom time to an abrupt close and hems dropped almost overnight.

随着石油和天然气价格从一年前的历史高峰下跌，阿尔伯特倚赖能源的短暂繁荣戛然而止。
The fall in oil and gas prices from their record highs a year ago has brought an abrupt halt to Alberta's energy-basedboom.

党锢之祸的影响程度之深，范围之大，以至于整个清议运动从此以后戛然而止，销声匿迹。
This was carried out in such a thorough fashion and on such a grand scale that the whole movement was cut afterward.

灯光照射到友谊大桥的二分之一处戛然而止——这才让人们意识到了朝鲜的燃料短缺问题。
The lights on the Friendship Bridge stop halfway — a startling reminder of North Korea's fuel poverty.

荷里活里最动人和饱受风霜的爱情，他们因个人的成就而备受压力，缱绻之情最终戛然而止。
In what became one of Hollywood's most fascinating and stormiest affairs, two personal and public lives were ultimately broken by the pressure of their own success.

时间是一条直线，对于我们来说更确切点是一条线段，只是我们不知道的某个时间就戛然而止。
Time is a straight line, the more precise point for us is a segment, but we do not know for some time politician.

他后来因杀人罪名而受审，但审判因他的末期绝症而于1993年戛然而止，他殁于1994年。
He was later put on trial for manslaughter charges. But the trial collapsed in 1993 due to his terminal illness. He died in 1994.

在2004年5月1日加入欧盟的八个中欧和东欧国家中，改革的步伐要么时断时续，要么已戛然而止。
In every one of the eight central and east European countries that joined the EU on May 1st 2004, reforms have since stuttered or halted.

歌声像刚才突然开始一样戛然而止——可以说是在某个音符的中间被打断的，仿佛有人用手捂住了歌手的嘴。
The song had stopped as suddenly as it began - broken off, you would have said, in the middle of a note , as though someone had laid his hand upon the singer's mouth.

随着李佳薇与李厚霖分别声明结婚新闻是假的之后，李佳薇、李厚霖、李湘三李之间的结婚绯闻也戛然而止。
Along with Li Jia Wei and Li Houlin were married press statement is false, Li Jia Wei, Li Houlin, three-Li Li of the marriage between the sex scandal was also halted.

这样的投资本来是为了保护这些企业的可存续，而结果却会使转型戛然而止，只会注定使美国失去其领导地位。
The effect, however, would have been to put the brakes on transformation and all but ensure that the U. S. would lose its leadership role.

他的喊声很怪。好像叫卖什么东西：“休——息！”“休”字拖得很长，“息”却戛然而止，连一丝余音都没有。
His voice was very strange, like hawked something, "Day-off" The Day was so long, but stopped at Off suddenly, even no any aftersounds.

米兰以最好的方式回应了他的批评者们，使得一直以来关于尤文图斯将势不可当的夺取联赛冠军的欢呼声戛然而止。
Milan answered their critics in the best way possible by halting what was being hailed as an unstoppable charge to the title from Juventus.

有人认为，进入现代文学时期以后，中国古代文学中的鬼魅灵异叙述传统戛然而止，传统神魔玄怪的文学想象绝迹灭踪。
Some people believe that the traditional narration of ghost and spirit and the literary imagination of immortal and devil halted suddenly when Chinese literature moved into its modern age.

但只一天之后，所谓的提升就画上了句号，就连库兹涅佐娃都不得不用“戛然而止”，来形容自己的状态突然就消失得无影无踪。
But only one day later, the so-called promotion has marked the period, Kuziniezuowa can not but use "to stop suddenly", described that own condition vanish suddenly without a trace.

许多市场人士担心，如果美国经济的增长速度进一步放缓，或者某项突发事件导致市场上的流动资金出现枯竭，那么这一股票发行的繁荣局面将戛然而止。
Many market participants are wary that the party could come to an abrupt end if the U. S. economy slows further or an unexpected shock caused liquidity to dry up.